Términos de uso

Versión: 1.0 — Última actualización: 15 de septiembre de 2026

Traducción. Esta versión en español se facilita a título informativo. La versión francesa es el texto vinculante y prevalece en caso de discrepancia.

Artículo 1 — Objeto e identificación del editor

Los presentes términos de uso (los «Términos») regulan el acceso a la aplicación móvil y al sitio web Farygo (en lo sucesivo, «la Aplicación») y su utilización. La Aplicación supervisa las tarifas de los billetes de avión en las rutas que sigue el usuario y le avisa cuando un precio baja de un umbral de referencia.

La Aplicación está editada por:

CHAINIT, société par actions simplifiée unipersonnelle (SASU, sociedad por acciones simplificada unipersonal de derecho francés), con domicilio social en 5 rue Alphonse Haussaire, 95880 Enghien-les-Bains (Francia), inscrita en el Registro Mercantil y de Sociedades (RCS) de Pontoise con el número 831 544 168 — SIRET del domicilio social 831 544 168 00022, código APE 62.02A, número de IVA intracomunitario FR96831544168 (en lo sucesivo, «el Editor»).

  • Director de la publicación: el Presidente de la sociedad.
  • Contacto: privacy@farygo.com
  • Proveedor de alojamiento: Amazon Web Services EMEA SARL, 38 avenue John F. Kennedy, L-1855 Luxemburgo.

Artículo 2 — Aceptación de los Términos

La creación de una cuenta implica la aceptación plena y completa de los presentes Términos. El usuario que no acepte estas condiciones no debe utilizar la Aplicación.

Se registran la versión de los Términos aceptada y la fecha de dicha aceptación. Toda nueva versión sustancial se pone en conocimiento del usuario, que debe aceptarla para seguir utilizando la Aplicación.

Artículo 3 — Descripción del servicio y límites

3.1 Naturaleza del servicio

La Aplicación es un servicio de información y de seguimiento de tarifas. Recopila tarifas de proveedores de datos aéreos, calcula a partir de ellas una referencia estadística y notifica al usuario cuando una tarifa observada baja de dicha referencia.

3.2 Ausencia de venta y de reserva de viajes

El Editor no es transportista, ni agencia de viajes, ni intermediario de reservas. La Aplicación no permite reservar vuelos ni pagar billetes en ella, y el Editor no cobra cantidad alguna en concepto de viaje. Toda reserva se realiza exclusivamente con la compañía aérea o la plataforma de reservas elegida, según las condiciones propias de esta.

Esta exclusión no afecta a la suscripción a la propia Aplicación, que es un servicio de pago regulado por los artículos 6 a 10 de los presentes Términos.

3.3 Fiabilidad de los precios mostrados

Las tarifas mostradas proceden de fuentes de terceros, varían constantemente y pueden quedar desactualizadas entre su recopilación y su consulta. Se facilitan a título indicativo y no constituyen una oferta contractual. Solo da fe el precio mostrado por el vendedor en el momento de la reserva. El Editor no garantiza la exhaustividad, la exactitud ni la disponibilidad de las tarifas presentadas.

3.4 Redirección y enlaces de afiliación

La Aplicación puede redirigir al usuario a sitios de terceros, incluso mediante enlaces de afiliación que remuneran al Editor. Esta remuneración no influye en las tarifas mostradas ni en el orden en que aparecen: la clasificación se basa exclusivamente en el precio y en los criterios de búsqueda del usuario. El Editor no ejerce ningún control sobre los sitios de terceros y declina toda responsabilidad en cuanto a su contenido y sus condiciones.

Artículo 4 — Cuenta de usuario

El usuario debe tener al menos 15 años y facilitar información exacta al crear su cuenta.

El usuario es responsable de la confidencialidad de sus credenciales y de toda actividad realizada desde su cuenta. Se recomienda la autenticación de dos factores ofrecida en los ajustes. Todo uso no autorizado debe comunicarse sin demora a la dirección de contacto.

El usuario puede eliminar su cuenta en cualquier momento desde los ajustes de la Aplicación.

Artículo 5 — Alertas

Las alertas se envían por correo electrónico y, en su caso, mediante notificación, según las preferencias del usuario.

El Editor no garantiza el plazo ni la correcta recepción de las alertas: su entrega depende de servicios de terceros (proveedores de correo electrónico, tiendas de aplicaciones, operadores) y de factores que escapan a su control. El usuario reconoce que una tarifa señalada puede haber desaparecido en el momento en que consulta la alerta.

El usuario puede modificar sus preferencias o desactivar las alertas en cualquier momento.

Artículo 6 — Planes y suscripciones

La Aplicación ofrece un acceso gratuito y suscripciones de pago.

Acceso gratuito — hasta 2 rutas seguidas simultáneamente, una ventana de seguimiento limitada y un envío diferido de las alertas.

Suscripciones de pago — hasta 10 rutas seguidas simultáneamente, ventana de seguimiento ampliada y envío de las alertas sin demora. Los planes y sus precios, con todos los impuestos incluidos, son los siguientes:

PlanMensualAnual
Standard5,99 € IVA incl.59,99 € IVA incl.
Premium7,99 € IVA incl.79,99 € IVA incl.

Los precios se indican en euros, con todos los impuestos incluidos, siendo aplicable el IVA del país de residencia del usuario. Las características de cada plan y el precio total que debe pagarse se recuerdan en la pantalla de pago antes de validar el pedido. El Editor puede modificar sus precios; toda modificación se notifica con al menos 30 días de antelación a su entrada en vigor y solo se aplica a partir de la siguiente renovación, quedando el usuario libre de cancelar antes de esa fecha.

Artículo 7 — Contratación, pago y vendedor

La contratación se realiza a través de dos canales distintos:

  • En la web — el contrato se celebra con el Editor, que es el vendedor. El pago lo procesa Stripe; el Editor no recopila ni conserva ningún dato bancario. La factura se pone a disposición en el área de gestión de la suscripción.
  • En la aplicación móvil — la compra se realiza a través de la App Store de Apple o de Google Play Store. En tal caso, el vendedor es la tienda de aplicaciones correspondiente, y se aplican las condiciones de venta, facturación, cancelación y reembolso de dicha tienda, incluso para cualquier solicitud de reembolso, que debe dirigirse directamente a ella.

Artículo 8 — Duración, renovación y cancelación

La suscripción se contrata por la duración del ciclo elegido y se renueva automáticamente a su vencimiento, por una duración idéntica, hasta su cancelación.

El usuario puede cancelar en cualquier momento, sin gastos ni justificación:

  • para una suscripción contratada en la web, desde el área de gestión de la suscripción accesible en los ajustes;
  • para una suscripción contratada en la aplicación móvil, desde los ajustes de la tienda de aplicaciones correspondiente.

La cancelación surte efecto al término del periodo en curso: las funcionalidades de pago siguen siendo accesibles hasta esa fecha, no se realiza ningún nuevo cargo y las cantidades ya abonadas por el periodo en curso no se reembolsan a prorrata, salvo disposición legal en contrario.

De conformidad con el artículo L215-1 del code de la consommation (Código de Consumo francés), el Editor informa al usuario, no antes de tres meses ni después de un mes antes del término del periodo en curso, de la fecha límite en la que puede oponerse a la renovación tácita de su suscripción.

Artículo 9 — Derecho de desistimiento

De conformidad con el artículo L221-18 del Código de Consumo francés, el usuario consumidor dispone de un plazo de catorce días a partir de la celebración del contrato para ejercer su derecho de desistimiento, sin tener que justificar su decisión ni soportar penalización alguna.

No obstante, en aplicación del artículo L221-28, 13.º del mismo Código, este derecho ya no puede ejercerse una vez que la ejecución del servicio ha comenzado con el consentimiento previo y expreso del usuario y este ha renunciado expresamente a su derecho de desistimiento. El acceso inmediato a las funcionalidades de pago se ofrece con esta condición, que se recuerda y se recaba en la pantalla de pago; a falta de consentimiento, el servicio solo se habilita una vez expirado el plazo de catorce días.

Para desistir, el usuario envía una declaración inequívoca a privacy@farygo.com. El reembolso se efectúa en los catorce días siguientes a la recepción de la solicitud, utilizando el mismo medio de pago empleado en la transacción.

Para las suscripciones contratadas en una tienda de aplicaciones, la solicitud se rige por las condiciones de dicha tienda, vendedora del servicio.

Artículo 10 — Mediación de consumo

De conformidad con el artículo L612-1 del Código de Consumo francés, el usuario consumidor puede recurrir gratuitamente a un mediador de consumo con vistas a la resolución amistosa de un litigio que lo enfrente al Editor, tras haber intentado resolverlo mediante una reclamación escrita dirigida a privacy@farygo.com.

Los datos del mediador competente se comunican al usuario previa simple solicitud dirigida a esa misma dirección, y figuran en la presente página desde su publicación.

El usuario también puede recurrir a la plataforma europea de resolución de litigios en línea: https://ec.europa.eu/consumers/odr.

Artículo 11 — Datos personales

El tratamiento de los datos personales se describe en la [política de privacidad](/es/privacidad), que forma parte integrante de los presentes Términos.

Artículo 12 — Propiedad intelectual

La Aplicación, su código, su interfaz, sus marcas, sus bases de datos y la totalidad de sus contenidos son propiedad exclusiva del Editor o son objeto de una licencia a su favor. Queda prohibida toda reproducción, representación, extracción o reutilización, total o parcial, sin autorización previa por escrito.

Los datos de tarifas proceden de proveedores terceros y siguen siendo de su propiedad; se ponen a disposición del usuario exclusivamente para su uso personal.

El usuario goza de un derecho de uso personal, no exclusivo e intransferible de la Aplicación durante el tiempo que dure su registro.

Artículo 13 — Responsabilidad

El Editor presta el servicio tal cual y emplea los medios razonables para garantizar su disponibilidad y exactitud, sin estar sujeto a una obligación de resultado.

El Editor no podrá ser considerado responsable:

  • de las variaciones, errores o indisponibilidades de tarifas procedentes de fuentes de terceros;
  • de una alerta no recibida, recibida con retraso o relativa a una tarifa que ha dejado de estar disponible;
  • de las consecuencias de una reserva efectuada con un tercero;
  • de una interrupción del servicio debida a una operación de mantenimiento, al fallo de un proveedor o a un caso de fuerza mayor.

Ninguna de estas limitaciones podrá excluir la responsabilidad del Editor en caso de dolo, culpa grave o daños corporales, ni las garantías legales de conformidad y por vicios ocultos de las que el usuario consumidor goza de pleno derecho (artículos L217-3 y siguientes del Código de Consumo francés, artículos 1641 y siguientes del code civil (Código Civil francés)).

Artículo 14 — Uso prohibido y suspensión

Quedan prohibidos, en particular, la extracción automatizada masiva de los datos de la Aplicación, la reventa del servicio, la creación de cuentas múltiples destinada a eludir los límites del plan gratuito y cualquier intento de atentar contra la seguridad o la integridad del servicio.

En caso de incumplimiento grave de los presentes Términos, el Editor puede suspender o cancelar la cuenta tras un requerimiento formal que haya quedado sin efecto durante quince días, salvo cuando la gravedad de los hechos o una exigencia de seguridad impongan una medida inmediata. La cancelación por este motivo de una suscripción en curso da lugar al reembolso de la parte no consumida del periodo abonado.

Artículo 15 — Modificación de los Términos

El Editor puede modificar los presentes Términos. Toda modificación sustancial se notifica con al menos 30 días de antelación a su entrada en vigor. El usuario que rechace las nuevas condiciones puede cerrar su cuenta y, en su caso, cancelar su suscripción, sin gastos, antes de su entrada en vigor.

Artículo 16 — Ley aplicable y jurisdicción

Los presentes Términos se rigen por el Derecho francés.

En caso de litigio, las partes procurarán encontrar una solución amistosa, en su caso mediante la mediación prevista en el artículo 10. En su defecto, el litigio se someterá a los tribunales franceses competentes. De conformidad con el artículo 18 del Reglamento (UE) n.º 1215/2012, el consumidor conserva el derecho de acudir a los tribunales de su lugar de domicilio y de invocar las disposiciones imperativas de la ley de su país de residencia.

Artículo 17 — Contacto

CHAINIT — Farygo 5 rue Alphonse Haussaire, 95880 Enghien-les-Bains, France privacy@farygo.com