Política de privacidad

Versión: 1.0 — Última actualización: 15 de septiembre de 2026

Traducción. Esta versión en español se facilita a título informativo. La versión francesa es el texto vinculante y prevalece en caso de discrepancia.

1. ¿Quiénes somos?

CHAINIT, société par actions simplifiée unipersonnelle (SASU), con domicilio social en 5 rue Alphonse Haussaire, 95880 Enghien-les-Bains (Francia), inscrita en el Registro Mercantil y de Sociedades (RCS) de Pontoise con el número 831 544 168 (SIRET del domicilio social: 831 544 168 00022, NIF-IVA intracomunitario: FR96831544168), es el responsable del tratamiento de los datos personales recogidos a través de la aplicación Farygo y del sitio web www.farygo.com (en adelante, conjuntamente, «la Aplicación»).

Representante legal: el Presidente de la sociedad.

Contacto — protección de datos: privacy@farygo.com

CHAINIT no ha designado un delegado de protección de datos (DPD): no concurre ninguno de los tres supuestos de designación obligatoria del artículo 37 del RGPD — el Editor no es un organismo público, su actividad principal no consiste en una observación habitual y sistemática de interesados a gran escala, y no trata a gran escala datos sensibles ni datos relativos a condenas. Las solicitudes relativas a los datos se atienden en la dirección indicada anteriormente.

2. ¿Qué datos recogemos?

CategoríaDatos afectadosFinalidad
Datos de cuentaDirección de correo electrónico, contraseña (nunca almacenada en claro), nombre visible (opcional) y, si la activa, el secreto de la autenticación de doble factorCrear, autenticar y gestionar la cuenta de usuario
Número de teléfonoNúmero de móvil, únicamente si lo registra para la verificación por SMSControl antifraude y seguridad de la cuenta (envío de un código de un solo uso)
PreferenciasIdioma, moneda, preferencias de notificación, rutas seguidas, cabinas y umbrales de descuentoPrestar el servicio: seguimiento de tarifas y alertas personalizadas
Datos de consentimientoAceptación de las Condiciones Generales de Uso (versión y fecha), consentimiento a las comunicaciones comerciales (y fecha de cada cambio), opciones elegidas en el banner de cookiesPrueba del consentimiento (artículo 7.1 del RGPD) y respeto de su elección
Datos de usoHistorial de búsquedas, rutas consultadas, clics de redirección hacia las aerolíneas y sociosFuncionamiento del servicio, medición de audiencia, estadísticas agregadas
Datos de suscripción y facturaciónPlan contratado, ciclo (mensual o anual), fechas de inicio, renovación y finalización, estado del pago, identificador de cliente en el proveedor de pagos, facturasGestión de la suscripción, acceso a las funcionalidades de pago, obligaciones contables y fiscales
Datos técnicosDirección IP, tipo de dispositivo y de navegador, registros de acceso y de seguridadSeguridad, prevención de abusos, diagnóstico técnico

No se recoge ningún dato sensible en el sentido del artículo 9 del RGPD (salud, origen, opiniones, orientación sexual, etc.).

CHAINIT no recoge ni almacena ningún dato bancario. Las suscripciones se pagan bien en la web, a través de Stripe, bien en la aplicación móvil, a través de la App Store de Apple o de la Play Store de Google. El número de tarjeta, el código de seguridad y los datos bancarios se introducen directamente en esos proveedores y nunca pasan por nuestros servidores: solo recibimos el estado del pago, el plan contratado y un identificador de cliente.

No se adopta ninguna decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado que produzca efectos jurídicos o le afecte significativamente de modo similar en el sentido del artículo 22 del RGPD. Las alertas de precio resultan de un cálculo automático, pero son solo información: no deciden nada en su lugar.

La Aplicación no está dirigida a menores de 15 años ni está diseñada para ellos. Si advierte que un menor de 15 años ha creado una cuenta sin la autorización del titular de la patria potestad, escríbanos a privacy@farygo.com: la cuenta y los datos asociados serán suprimidos.

3. ¿Cuál es la base jurídica del tratamiento de sus datos?

  • Ejecución del contrato (artículo 6.1.b del RGPD) — creación y gestión de la cuenta, seguimiento de las rutas seguidas, envío de las alertas, gestión de la suscripción de pago y de su facturación.
  • Consentimiento (artículo 6.1.a) — comunicaciones comerciales, cookies y rastreadores no esenciales, y registro del número de teléfono para la verificación por SMS. El consentimiento a las comunicaciones comerciales se le solicita en el registro, mediante una casilla distinta de la aceptación de las Condiciones Generales de Uso y nunca premarcada: rechazarlo no impide crear una cuenta. Puede retirarse en cualquier momento desde «Cuenta» › «Notificaciones», y sus alertas de precio, así como los mensajes de servicio (cuenta, facturación, seguridad), se siguen enviando — no son comunicaciones comerciales. Este consentimiento es libre, específico, informado, inequívoco y revocable en cualquier momento, sin que ello afecte a la licitud de los tratamientos ya realizados.
  • Interés legítimo (artículo 6.1.f) — seguridad de la Aplicación, prevención del fraude y de los abusos, medición de audiencia y mejora del servicio a partir de estadísticas agregadas. Estos tratamientos se limitan a lo necesario y puede oponerse a ellos (sección 7).
  • Obligación legal (artículo 6.1.c) — conservación de los justificantes contables y de las facturas relativas a las suscripciones de pago.

4. ¿Quién tiene acceso a sus datos?

Sus datos son accesibles:

  • al personal de CHAINIT, dentro del estricto límite de sus funciones;
  • a nuestros encargados del tratamiento, enumerados a continuación, que solo actúan siguiendo instrucciones documentadas de CHAINIT y están vinculados por un contrato de encargo del tratamiento conforme al artículo 28 del RGPD.
Encargado del tratamiento o destinatarioFunciónDatos afectadosLugar del tratamiento
Amazon Web ServicesAlojamiento, base de datos, autenticación, envío de correos electrónicos (SES) y de SMS (SNS)El conjunto de los datos de la AplicaciónEstados Unidos (véase la sección 5)
Amadeus IT GroupBúsqueda de tarifas aéreasNingún dato personal: solo se transmiten el origen, el destino, las fechas y la cabinaUnión Europea
Duffel TechnologyBúsqueda de tarifas aéreas y referencia de aeropuertosNingún dato personal: los mismos criterios de búsqueda anónimosReino Unido (decisión de adecuación de la Comisión Europea)
TravelpayoutsRedirección afiliada hacia las aerolíneas y plataformas de reservaEl hecho de que se ha producido un clic, sin transmitir ningún dato identificativo más allá de lo que exige el enlaceFuera de la UE, amparado por cláusulas contractuales tipo
Stripe Payments EuropePago de las suscripciones contratadas en la web, facturación, cálculo del IVACorreo electrónico, identificador de cliente, datos de pago introducidos directamente en StripeUnión Europea (Irlanda)
RevenueCatConsolidación de las suscripciones contratadas en la aplicación móvilIdentificador técnico de cuenta, contenido del recibo de la tiendaEstados Unidos, amparado por cláusulas contractuales tipo
Apple y GoogleVenta y cobro de las suscripciones contratadas en la aplicación móvil, en calidad de vendedoresDatos de la cuenta de la tienda, que no recibimosSegún las condiciones de cada tienda

Sus datos también pueden comunicarse a las autoridades administrativas o judiciales cuando la ley nos obligue a ello.

Nunca vendemos sus datos ni los alquilamos a nadie. No se transmite ningún dato a terceros con fines publicitarios.

5. ¿Dónde se alojan sus datos?

Los datos se alojan en la infraestructura de Amazon Web Services, en la región `us-east-1` (Virginia del Norte, Estados Unidos). Por tanto, son objeto de una transferencia fuera de la Unión Europea.

Esta transferencia está amparada por las cláusulas contractuales tipo adoptadas por la Comisión Europea el 4 de junio de 2021, incorporadas de pleno derecho al AWS GDPR Data Processing Addendum aplicable a todos los clientes de AWS. Amazon Web Services está además certificada en el marco del EU-U.S. Data Privacy Framework, cuya adecuación reconoció la Comisión Europea mediante decisión de 10 de julio de 2023: la transferencia se basa, por tanto, en una decisión de adecuación, y las cláusulas contractuales tipo se aplican con carácter subsidiario.

De conformidad con la sentencia Schrems II, hemos evaluado el impacto de esta transferencia. Los elementos considerados son los siguientes: los datos transferidos se limitan a los descritos en la sección 2, con exclusión de todo dato sensible y de todo dato bancario; están cifrados en tránsito y en reposo, y las claves se gestionan en el servicio de gestión de claves de AWS; el acceso está restringido mediante controles de autenticación y queda registrado; AWS publica un informe semestral de transparencia sobre las solicitudes de las autoridades y se compromete contractualmente a impugnarlas cuando sean ilegales y a informar de ellas al cliente salvo prohibición legal. Atendiendo a la naturaleza de los datos en cuestión, estas garantías se han considerado suficientes.

Esta evaluación se revisa con cada cambio significativo de la infraestructura o del marco jurídico aplicable. Sigue siendo posible una migración a una región de la Unión Europea; no modificaría ni las finalidades, ni los plazos de conservación, ni sus derechos.

6. ¿Durante cuánto tiempo conservamos sus datos?

DatoPlazo de conservación
Cuenta activaDurante todo el tiempo de uso del servicio
Cuenta inactivaSupresión automática tras 3 años y 6 meses sin inicio de sesión, previo envío de un correo electrónico de aviso
Historial de búsquedas y de clics24 meses móviles
Número de teléfonoHasta la retirada del consentimiento o la supresión de la cuenta
Prueba del consentimiento (Condiciones Generales de Uso, cookies, comunicaciones)3 años a partir de su obtención o de su renovación
Registros de seguridad y de acceso12 meses
Opción elegida en el banner de cookies6 meses, conforme a la recomendación de la CNIL
Justificantes contables y facturas de suscripción10 años a partir del cierre del ejercicio, conforme al artículo L123-22 del Código de Comercio francés

Al expirar estos plazos, los datos se suprimen o se anonimizan de forma irreversible.

7. ¿Cuáles son sus derechos?

De conformidad con el RGPD, usted dispone de los siguientes derechos:

  • Derecho de acceso — obtener confirmación de que sus datos están siendo tratados y recibir una copia de ellos;
  • Derecho de rectificación — obtener la corrección de los datos inexactos o incompletos;
  • Derecho de supresión — solicitar la supresión de su cuenta y de sus datos (véase la sección 8);
  • Derecho a la limitación del tratamiento — solicitar la congelación de un tratamiento mientras se examina una impugnación;
  • Derecho a la portabilidad — recibir los datos que nos haya facilitado en un formato estructurado, de uso común y de lectura mecánica;
  • Derecho de oposición — oponerse en cualquier momento a un tratamiento basado en el interés legítimo, así como a la prospección comercial;
  • Derecho a retirar el consentimiento — en cualquier momento, para los tratamientos que dependan de él, sin que ello afecte a la licitud de los tratamientos anteriores;
  • Derecho a establecer directrices sobre el destino de sus datos tras su fallecimiento, conforme al artículo 85 de la ley francesa Informatique et Libertés;
  • Derecho a presentar una reclamación ante la Commission nationale de l'informatique et des libertés — CNIL, 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07, www.cnil.fr.

Puede ejercer la mayoría de estos derechos directamente desde los ajustes de la Aplicación (exportación de los datos, supresión de la cuenta, gestión de los consentimientos) o escribiendo a privacy@farygo.com. Respondemos en el plazo de un mes a partir de la recepción de la solicitud, plazo que puede prorrogarse dos meses en caso de solicitud compleja, en cuyo caso se le informará. Solo se le pedirá un documento acreditativo de identidad en caso de duda razonable sobre la identidad del solicitante.

8. ¿Cómo suprimir su cuenta?

Desde los ajustes de la Aplicación, puede solicitar en cualquier momento la supresión de su cuenta. Esta se hace efectiva en un plazo máximo de 30 días, copias de seguridad técnicas incluidas. Los datos estrictamente necesarios para el cumplimiento de una obligación legal — en particular las facturas — se conservan hasta el término del plazo legal aplicable, con exclusión de cualquier otro uso; el resto se suprime o se anonimiza.

La supresión de la cuenta no interrumpe una suscripción contratada en la App Store o en la Play Store: esas suscripciones se cancelan desde los ajustes de la tienda correspondiente.

9. Cookies y rastreadores

El sitio web muestra un banner de consentimiento en la primera visita, antes de cualquier almacenamiento o lectura no esenciales. En él se presenta una única finalidad opcional — la medición de audiencia, que incluye la procedencia de su visita, campaña de comunicación incluida cuando el enlace llevaba esa indicación. No hay nada premarcado, rechazar es tan sencillo como aceptar, y la ausencia de respuesta equivale a un rechazo. Puede modificar su elección en cualquier momento desde el enlace «Gestionar mis cookies» presente en cada página, y se conserva durante seis meses.

Nuestra medición de audiencia funciona sin cookies y no conserva ningún identificador en su dispositivo: está acogida a la exención prevista por la deliberación de la CNIL n.º 2020-091. Aun así, le pedimos su autorización, y no se inicia sin ella.

Las cookies estrictamente necesarias para el funcionamiento del servicio — sesión, autenticación, seguridad, memorización de su elección de consentimiento — no requieren consentimiento previo en aplicación del artículo 82 de la ley francesa Informatique et Libertés.

El detalle de los rastreadores, de sus finalidades y de su duración figura en la [política de cookies](/es/cookies).

10. Seguridad

Aplicamos medidas técnicas y organizativas apropiadas para proteger sus datos contra cualquier acceso no autorizado, pérdida o divulgación: hash de las contraseñas, cifrado de los datos en reposo y de las comunicaciones en tránsito, compartimentación de los accesos según el principio de mínimo privilegio, autenticación de los administradores, registro de los accesos, copias de seguridad periódicas y limitación de los datos recogidos a lo estrictamente necesario.

11. Violación de datos

En caso de una violación de datos que pueda entrañar un riesgo para sus derechos y libertades, la notificamos a la CNIL en un plazo de 72 horas desde que tengamos conocimiento del incidente, conforme al artículo 33 del RGPD. Cuando la violación pueda entrañar un alto riesgo, se lo comunicamos individualmente sin dilación indebida, conforme al artículo 34.

12. Modificaciones de la presente política

Esta política puede actualizarse para tener en cuenta una evolución del servicio o de la normativa. La versión vigente es la publicada en esta página, identificada por su número de versión y su fecha. Cualquier modificación sustancial se le notificará por correo electrónico o mediante una notificación en la Aplicación y, cuando la ley lo exija, se volverá a recabar su consentimiento.

13. Contacto

Para cualquier pregunta relativa a la presente política o al ejercicio de sus derechos:

CHAINIT — Farygo 5 rue Alphonse Haussaire, 95880 Enghien-les-Bains, France privacy@farygo.com