Política de privacidade
Versão: 1.0 — Última atualização: 15 de setembro de 2026
1. Quem somos?
A CHAINIT, société par actions simplifiée unipersonnelle (SASU), com sede social em 5 rue Alphonse Haussaire, 95880 Enghien-les-Bains (França), matriculada no Registo Comercial e das Sociedades (RCS) de Pontoise sob o número 831 544 168 (SIRET da sede: 831 544 168 00022, número de IVA intracomunitário: FR96831544168), é a responsável pelo tratamento dos dados pessoais recolhidos através da aplicação Farygo e do sítio web www.farygo.com (doravante, em conjunto, «a Aplicação»).
Representante legal: o Presidente da sociedade.
Contacto — proteção de dados: privacy@farygo.com
A CHAINIT não designou um encarregado da proteção de dados (EPD): não se verifica nenhum dos três casos de designação obrigatória previstos no artigo 37.º do RGPD — o Editor não é um organismo público, a sua atividade principal não consiste num controlo regular e sistemático de titulares de dados em grande escala, e não trata em grande escala dados sensíveis nem dados relativos a condenações. Os pedidos relativos aos dados são tratados no endereço acima indicado.
2. Que dados recolhemos?
| Categoria | Dados em causa | Finalidade |
|---|---|---|
| Dados da conta | Endereço de correio eletrónico, palavra-passe (nunca armazenada em texto simples), nome apresentado (facultativo) e, se a ativar, o segredo da autenticação de dois fatores | Criar, autenticar e gerir a conta de utilizador |
| Número de telefone | Número de telemóvel, apenas se o registar para a verificação por SMS | Controlo antifraude e segurança da conta (envio de um código de utilização única) |
| Preferências | Idioma, moeda, preferências de notificação, rotas seguidas, cabinas e limiares de desconto | Prestar o serviço: monitorização de tarifas e alertas personalizados |
| Dados de consentimento | Aceitação dos Termos de utilização (versão e data), consentimento para comunicações comerciais (e data de cada alteração), opções escolhidas na faixa de cookies | Prova do consentimento (artigo 7.º, n.º 1, do RGPD) e respeito pela sua escolha |
| Dados de utilização | Histórico de pesquisas, rotas consultadas, cliques de redirecionamento para as companhias aéreas e parceiros | Funcionamento do serviço, medição de audiências, estatísticas agregadas |
| Dados de subscrição e faturação | Plano subscrito, ciclo (mensal ou anual), datas de início, renovação e termo, estado do pagamento, identificador de cliente junto do prestador de pagamentos, faturas | Gestão da subscrição, acesso às funcionalidades pagas, obrigações contabilísticas e fiscais |
| Dados técnicos | Endereço IP, tipo de dispositivo e de navegador, registos de acesso e de segurança | Segurança, prevenção de abusos, diagnóstico técnico |
Não é recolhido nenhum dado sensível na aceção do artigo 9.º do RGPD (saúde, origem, opiniões, orientação sexual, etc.).
A CHAINIT não recolhe nem armazena quaisquer dados bancários. As subscrições são pagas quer na web, através da Stripe, quer na aplicação móvel, através da App Store da Apple ou da Play Store da Google. O número do cartão, o código de segurança e os dados bancários são introduzidos diretamente junto desses prestadores e nunca passam pelos nossos servidores: recebemos apenas o estado do pagamento, o plano subscrito e um identificador de cliente.
Não é tomada nenhuma decisão exclusivamente automatizada que produza efeitos jurídicos ou que o afete significativamente de forma similar, na aceção do artigo 22.º do RGPD. Os alertas de preço resultam de um cálculo automático, mas são apenas informação: não decidem nada em seu lugar.
A Aplicação não se destina a menores de 15 anos nem foi concebida para eles. Se constatar que uma conta foi criada por um menor de 15 anos sem a autorização do titular das responsabilidades parentais, escreva-nos para privacy@farygo.com: a conta e os dados associados serão eliminados.
3. Com que fundamento jurídico tratamos os seus dados?
- Execução do contrato (artigo 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD) — criação e gestão da conta, monitorização das rotas seguidas, envio dos alertas, gestão da subscrição paga e da respetiva faturação.
- Consentimento (artigo 6.º, n.º 1, alínea a)) — comunicações comerciais, cookies e rastreadores não essenciais, e registo do número de telefone para a verificação por SMS. O consentimento para comunicações comerciais é-lhe pedido no registo, através de uma caixa distinta da aceitação dos Termos de utilização e nunca pré-assinalada: recusá-lo não impede a criação de uma conta. Pode ser retirado a qualquer momento em «Conta» › «Notificações», e os seus alertas de preço, bem como as mensagens de serviço (conta, faturação, segurança), continuam a ser enviados — não são comunicações comerciais. Este consentimento é livre, específico, informado, inequívoco e revogável a qualquer momento, sem que tal comprometa a licitude dos tratamentos já efetuados.
- Interesse legítimo (artigo 6.º, n.º 1, alínea f)) — segurança da Aplicação, prevenção da fraude e dos abusos, medição de audiências e melhoria do serviço a partir de estatísticas agregadas. Estes tratamentos limitam-se ao necessário e pode opor-se a eles (secção 7).
- Obrigação jurídica (artigo 6.º, n.º 1, alínea c)) — conservação dos documentos contabilísticos e das faturas relativas às subscrições pagas.
4. Quem tem acesso aos seus dados?
Os seus dados são acessíveis:
- ao pessoal da CHAINIT, nos estritos limites das respetivas funções;
- aos nossos subcontratantes, enumerados abaixo, que atuam apenas mediante instruções documentadas da CHAINIT e estão vinculados por um contrato de subcontratação conforme ao artigo 28.º do RGPD.
| Subcontratante ou destinatário | Função | Dados em causa | Local do tratamento |
|---|---|---|---|
| Amazon Web Services | Alojamento, base de dados, autenticação, envio de correio eletrónico (SES) e de SMS (SNS) | A totalidade dos dados da Aplicação | Estados Unidos (ver secção 5) |
| Amadeus IT Group | Pesquisa de tarifas aéreas | Nenhum dado pessoal: apenas são transmitidos a origem, o destino, as datas e a cabina | União Europeia |
| Duffel Technology | Pesquisa de tarifas aéreas e referencial de aeroportos | Nenhum dado pessoal: os mesmos critérios de pesquisa anónimos | Reino Unido (decisão de adequação da Comissão Europeia) |
| Travelpayouts | Redirecionamento afiliado para as companhias aéreas e plataformas de reserva | O facto de ter ocorrido um clique, sem transmissão de dados identificativos para além do que a ligação exige | Fora da UE, ao abrigo de cláusulas contratuais-tipo |
| Stripe Payments Europe | Pagamento das subscrições efetuadas na web, faturação, cálculo do IVA | Correio eletrónico, identificador de cliente, dados de pagamento introduzidos diretamente na Stripe | União Europeia (Irlanda) |
| RevenueCat | Consolidação das subscrições efetuadas na aplicação móvel | Identificador técnico da conta, conteúdo do recibo da loja | Estados Unidos, ao abrigo de cláusulas contratuais-tipo |
| Apple e Google | Venda e cobrança das subscrições efetuadas na aplicação móvel, na qualidade de vendedores | Dados da conta da loja, que não recebemos | Segundo as condições de cada loja |
Os seus dados podem também ser comunicados às autoridades administrativas ou judiciais quando a lei a isso nos obrigue.
Nunca vendemos os seus dados nem os alugamos a ninguém. Nenhum dado é transmitido a terceiros para fins publicitários.
5. Onde estão alojados os seus dados?
Os dados estão alojados na infraestrutura da Amazon Web Services, na região `us-east-1` (Virgínia do Norte, Estados Unidos). São, por conseguinte, objeto de uma transferência para fora da União Europeia.
Esta transferência está enquadrada pelas cláusulas contratuais-tipo adotadas pela Comissão Europeia em 4 de junho de 2021, integradas de pleno direito no AWS GDPR Data Processing Addendum aplicável a todos os clientes da AWS. A Amazon Web Services está, além disso, certificada ao abrigo do EU-U.S. Data Privacy Framework, cuja adequação a Comissão Europeia reconheceu por decisão de 10 de julho de 2023: a transferência assenta, portanto, numa decisão de adequação, aplicando-se as cláusulas contratuais-tipo a título subsidiário.
Em conformidade com o acórdão Schrems II, avaliámos o impacto desta transferência. Os elementos considerados são os seguintes: os dados transferidos limitam-se aos descritos na secção 2, com exclusão de quaisquer dados sensíveis e de quaisquer dados bancários; são cifrados em trânsito e em repouso, e as chaves são geridas no serviço de gestão de chaves da AWS; o acesso é restringido por controlos de autenticação e registado; a AWS publica um relatório semestral de transparência sobre os pedidos das autoridades e compromete-se contratualmente a contestá-los quando sejam ilegais e a informar o cliente, salvo proibição legal. Tendo em conta a natureza dos dados em causa, estas garantias foram consideradas suficientes.
Esta avaliação é reexaminada a cada alteração significativa da infraestrutura ou do quadro jurídico aplicável. Continua a ser possível uma migração para uma região da União Europeia; tal não alteraria as finalidades, os prazos de conservação nem os seus direitos.
6. Durante quanto tempo conservamos os seus dados?
| Dado | Prazo de conservação |
|---|---|
| Conta ativa | Durante todo o período de utilização do serviço |
| Conta inativa | Eliminação automática após 3 anos e 6 meses sem início de sessão, após envio de uma mensagem de correio eletrónico de aviso |
| Histórico de pesquisas e de cliques | 24 meses contínuos |
| Número de telefone | Até à retirada do consentimento ou à eliminação da conta |
| Prova do consentimento (Termos de utilização, cookies, comunicações) | 3 anos a contar da sua obtenção ou renovação |
| Registos de segurança e de acesso | 12 meses |
| Opção escolhida na faixa de cookies | 6 meses, em conformidade com a recomendação da CNIL |
| Documentos contabilísticos e faturas de subscrição | 10 anos a contar do encerramento do exercício, em conformidade com o artigo L123-22 do Código Comercial francês |
No termo destes prazos, os dados são eliminados ou anonimizados de forma irreversível.
7. Quais são os seus direitos?
Em conformidade com o RGPD, dispõe dos seguintes direitos:
- Direito de acesso — obter a confirmação de que os seus dados são tratados e receber uma cópia dos mesmos;
- Direito de retificação — obter a correção de dados inexatos ou incompletos;
- Direito ao apagamento — solicitar a eliminação da sua conta e dos seus dados (ver secção 8);
- Direito à limitação do tratamento — solicitar a suspensão de um tratamento enquanto uma contestação é analisada;
- Direito de portabilidade — receber os dados que nos forneceu num formato estruturado, de uso corrente e de leitura automática;
- Direito de oposição — opor-se a qualquer momento a um tratamento baseado no interesse legítimo, bem como à prospeção comercial;
- Direito de retirar o consentimento — a qualquer momento, relativamente aos tratamentos que dele dependam, sem comprometer a licitude dos tratamentos anteriores;
- Direito de definir diretrizes sobre o destino dos seus dados após a sua morte, em conformidade com o artigo 85.º da lei francesa Informatique et Libertés;
- Direito de apresentar reclamação junto da Commission nationale de l'informatique et des libertés — CNIL, 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07, www.cnil.fr.
Pode exercer a maioria destes direitos diretamente a partir das definições da Aplicação (exportação dos dados, eliminação da conta, gestão dos consentimentos) ou escrevendo para privacy@farygo.com. Respondemos no prazo de um mês a contar da receção do pedido, prazo que pode ser prorrogado por dois meses em caso de pedido complexo, situação em que será informado. Só lhe será pedido um documento comprovativo de identidade em caso de dúvida razoável sobre a identidade do requerente.
8. Como eliminar a sua conta?
A partir das definições da Aplicação, pode solicitar a qualquer momento a eliminação da sua conta. Esta torna-se efetiva no prazo máximo de 30 dias, incluindo as cópias de segurança técnicas. Os dados estritamente necessários ao cumprimento de uma obrigação jurídica — nomeadamente as faturas — são conservados até ao termo do prazo legal aplicável, com exclusão de qualquer outra utilização; os restantes são eliminados ou anonimizados.
A eliminação da conta não interrompe uma subscrição efetuada na App Store ou na Play Store: essas subscrições são canceladas a partir das definições da loja em causa.
9. Cookies e rastreadores
O sítio web apresenta uma faixa de consentimento na primeira visita, antes de qualquer armazenamento ou leitura não essenciais. Nela é apresentada uma única finalidade opcional — a medição de audiências, que inclui a proveniência da sua visita, incluindo a campanha de comunicação quando a ligação continha essa indicação. Nada está pré-assinalado, recusar é tão simples como aceitar, e a ausência de resposta equivale a uma recusa. Pode alterar a sua escolha a qualquer momento através da ligação «Gerir os meus cookies» presente em cada página, sendo a mesma conservada durante seis meses.
A nossa medição de audiências funciona sem cookies e não conserva qualquer identificador no seu dispositivo: beneficia da isenção prevista pela deliberação da CNIL n.º 2020-091. Ainda assim, pedimos-lhe autorização, e a medição não se inicia sem ela.
Os cookies estritamente necessários ao funcionamento do serviço — sessão, autenticação, segurança, memorização da sua escolha de consentimento — não exigem consentimento prévio, em aplicação do artigo 82.º da lei francesa Informatique et Libertés.
O detalhe dos rastreadores, das suas finalidades e da sua duração consta da [política de cookies](/pt/cookies).
10. Segurança
Aplicamos medidas técnicas e organizativas adequadas para proteger os seus dados contra qualquer acesso não autorizado, perda ou divulgação: hashing das palavras-passe, cifragem dos dados em repouso e das comunicações em trânsito, compartimentação dos acessos segundo o princípio do privilégio mínimo, autenticação dos administradores, registo dos acessos, cópias de segurança regulares e limitação dos dados recolhidos ao estritamente necessário.
11. Violação de dados
Em caso de violação de dados suscetível de implicar um risco para os seus direitos e liberdades, notificamos a CNIL no prazo de 72 horas após termos tido conhecimento do incidente, em conformidade com o artigo 33.º do RGPD. Quando a violação for suscetível de implicar um elevado risco, comunicamo-la individualmente sem demora injustificada, em conformidade com o artigo 34.º.
12. Alterações à presente política
Esta política pode ser atualizada para ter em conta uma evolução do serviço ou da regulamentação. A versão em vigor é a publicada nesta página, identificada pelo seu número de versão e pela sua data. Qualquer alteração substancial ser-lhe-á notificada por correio eletrónico ou através de uma notificação na Aplicação e, quando a lei o exija, o seu consentimento será novamente recolhido.
13. Contacto
Para qualquer questão relativa à presente política ou ao exercício dos seus direitos:
CHAINIT — Farygo 5 rue Alphonse Haussaire, 95880 Enghien-les-Bains, France privacy@farygo.com